1
00:00:03,976 --> 00:00:06,010
Ei, pai, você estava em
encarregado de guardar
2
00:00:06,012 --> 00:00:07,712
as luzes de Natal do ano passado, certo?
3
00:00:09,915 --> 00:00:12,584
Não se preocupe. coloquei um chocolate
no meio para motivá-lo.
4
00:00:12,586 --> 00:00:14,318
Escuro ou leite?
5
00:00:14,320 --> 00:00:16,420
Não importa. Eu vou atender.
6
00:00:16,422 --> 00:00:18,055
Relaxem, pessoal.
7
00:00:18,057 --> 00:00:20,358
Eu encontrei.
8
00:00:20,360 --> 00:00:22,860
Minha estrela para o topo da árvore.
9
00:00:22,862 --> 00:00:24,895
Ah, graças a Deus.
10
00:00:24,897 --> 00:00:27,999
Simplesmente não seria Natal
sem você brilhando sobre nós.
11
00:00:28,001 --> 00:00:29,467
Onde foi?
12
00:00:29,469 --> 00:00:30,601
Você sabe, mãe, ótima pergunta.
13
00:00:30,603 --> 00:00:31,835
Foi estranho.
14
00:00:31,837 --> 00:00:34,271
Não foi com o resto
das coisas de Natal.
15
00:00:34,273 --> 00:00:36,407
- Oh, meu Deus, isso é estranho.
- Sim.
16
00:00:36,409 --> 00:00:38,242
Felizmente, vi que um pouco de poeira
tinha sido perturbado
17
00:00:38,244 --> 00:00:39,543
atrás do aquecedor de água.
18
00:00:39,545 --> 00:00:40,811
E quando subi pelo crawlspace,
19
00:00:40,813 --> 00:00:42,579
Encontrei-o em uma caixa marcada
"Produtos químicos perigosos,
20
00:00:42,581 --> 00:00:44,882
pode causar rugas."
21
00:00:44,884 --> 00:00:48,118
(risos) Tão estranho.
22
00:00:48,120 --> 00:00:50,587
Uau, isso é incrível!
23
00:00:50,589 --> 00:00:52,589
Eu não sabia que eles tinham fotografia colorida
24
00:00:52,591 --> 00:00:54,090
quando você era criança.
25
00:00:54,092 --> 00:00:56,726
Você não tem sua própria família
você poderia ser irritante?
26
00:00:56,728 --> 00:00:58,161
Você não tem algum cabelo barulhento
isso precisa de aparar?
27
00:00:58,163 --> 00:00:59,529
Pergunta retórica.
Eu posso ver daqui.
28
00:00:59,531 --> 00:01:00,696
Parece fio de alto-falante.
29
00:01:00,698 --> 00:01:02,499
E para sua informação--
30
00:01:02,501 --> 00:01:04,034
minha família faz um cruzeiro todo Natal
31
00:01:04,036 --> 00:01:05,701
e não posso ir por conta
32
00:01:05,703 --> 00:01:08,638
do meu enjôo clinicamente diagnosticado.
33
00:01:10,741 --> 00:01:13,843
Bem, sinto muito, Kip. Eu não sabia.
34
00:01:13,845 --> 00:01:17,013
Vou levar todos num cruzeiro.
35
00:01:17,015 --> 00:01:19,114
Rapazes, rapazes, parem com isso!
36
00:01:19,116 --> 00:01:20,783
Se eu quisesse ver dois homens adultos brigando,
37
00:01:20,785 --> 00:01:24,020
Eu usaria meu vestido vermelho e iria a um bar.
38
00:01:24,022 --> 00:01:26,522
Vocês estiveram um com o outro
gargantas desde o dia em que vocês se conheceram.
39
00:01:26,524 --> 00:01:28,957
Então este ano, o único presente
Eu quero para o Natal
40
00:01:28,959 --> 00:01:31,460
é para vocês dois pararem
lutando até o Ano Novo.
41
00:01:31,462 --> 00:01:32,661
Você pode fazer isso por mim?
42
00:01:32,663 --> 00:01:34,263
- Sim, mãe.
- Sim, Carol.
43
00:01:34,265 --> 00:01:35,864
Obrigado.
44
00:01:35,866 --> 00:01:38,733
E caso você tenha entendido mal,
Eu ainda quero presentes de verdade.
45
00:01:38,735 --> 00:01:40,635
Há um catálogo de Lane Bryant
46
00:01:40,637 --> 00:01:42,804
debaixo de seus dois travesseiros.
47
00:01:42,806 --> 00:01:45,807
(risos) Eu disse que ia atender.
48
00:01:46,909 --> 00:01:48,677
(zumbido elétrico)
49
00:01:51,113 --> 00:01:52,914
Isso significa que quando o Natal acabar
50
00:01:52,916 --> 00:01:55,717
podemos simplesmente deixá-lo em
o fim da entrada?
51
00:01:58,407 --> 00:02:01,413
Os Moleiros - 02x10
Rodovia para a Zona da Manjedoura
52
00:02:12,233 --> 00:02:14,770
- sincronização e correção por solfieri -
www.addic7ed.com
53
00:02:22,981 --> 00:02:25,549
Droga. Também não é isso.
54
00:02:25,551 --> 00:02:26,717
O que você está fazendo aí, pai?
55
00:02:26,719 --> 00:02:27,718
Tentando lembrar
56
00:02:27,720 --> 00:02:29,419
minha senha de e-mail.
57
00:02:29,421 --> 00:02:31,255
esqueci que tinha essa conta
58
00:02:31,257 --> 00:02:34,558
até o cara do supermercado
store me chamou de yahoo.
59
00:02:37,095 --> 00:02:39,329
Oh, bom, vocês ainda estão aqui.
60
00:02:39,331 --> 00:02:41,331
Como você sabe, é
a vez da nossa família este ano
61
00:02:41,333 --> 00:02:43,767
para colocar a Natividade viva na igreja.
62
00:02:43,769 --> 00:02:45,101
No ano passado, os Mueller levantaram
63
00:02:45,103 --> 00:02:46,303
mais de mil dólares para caridade.
64
00:02:46,305 --> 00:02:48,372
E no verdadeiro espírito do Natal,
65
00:02:48,374 --> 00:02:50,440
Quero que os Millers os destruam.
66
00:02:50,442 --> 00:02:52,709
Ouça suas partes.
67
00:02:52,711 --> 00:02:53,910
Debbie, pastor um.
68
00:02:53,912 --> 00:02:55,145
Adam, pastor dois.
69
00:02:55,147 --> 00:02:56,513
Ha-ha, eu sou seu chefe.
70
00:02:56,515 --> 00:02:58,214
Mikayla, você será uma ovelha.
71
00:02:58,216 --> 00:02:59,682
Ha-ha, eu sou seu chefe.
72
00:02:59,684 --> 00:03:02,685
E continuarei a jogar
o papel da Virgem Maria.
73
00:03:02,687 --> 00:03:04,620
Mas agora que Tom e eu estamos divorciados,
74
00:03:04,622 --> 00:03:05,789
Eu não preciso mais sofrer
75
00:03:05,791 --> 00:03:07,423
através de suas noites silenciosas, mas mortais
76
00:03:07,425 --> 00:03:11,327
e terá um novo homem
ao meu lado na Natividade.
77
00:03:11,329 --> 00:03:14,897
O Joseph deste ano será interpretado por...
78
00:03:14,899 --> 00:03:17,099
Natan!
79
00:03:19,102 --> 00:03:21,270
Oh, uh, escolha maravilhosa, maravilhosa.
80
00:03:21,272 --> 00:03:23,872
É por isso que estou de pé. Nenhuma outra razão.
81
00:03:23,874 --> 00:03:24,940
Kip, Kip.
82
00:03:24,942 --> 00:03:27,242
Você e Tom serão os sábios.
83
00:03:27,244 --> 00:03:28,511
Reunião encerrada.
84
00:03:28,513 --> 00:03:30,446
Espere, espere... uh, mãe?
85
00:03:30,448 --> 00:03:32,447
Eu tenho que estar na Natividade
todas as noites desta semana?
86
00:03:32,449 --> 00:03:34,316
Quero dizer, Ray e eu fomos convidados
87
00:03:34,318 --> 00:03:36,785
para um feio suéter de Natal
festa dessa garota Nikki.
88
00:03:36,787 --> 00:03:38,687
Escrito com dois K e um I.
89
00:03:38,689 --> 00:03:41,423
Sim, ela é esse tipo de garota.
90
00:03:41,425 --> 00:03:42,860
Não, você não precisa estar lá.
91
00:03:42,894 --> 00:03:44,627
Vou apenas dizer a eles que Mary se divorciou
92
00:03:44,629 --> 00:03:47,896
e José está vendo outras virgens.
93
00:03:47,898 --> 00:03:49,697
Tudo bem, estarei lá.
94
00:03:49,699 --> 00:03:52,734
Eu sei que a senha era
algo que eu costumava ouvir
95
00:03:52,736 --> 00:03:54,102
o tempo todo!
96
00:03:54,104 --> 00:03:55,303
Eu tentei o nome do meu animal de estimação,
97
00:03:55,305 --> 00:03:57,072
todos os nomes das crianças,
a rua em que morávamos.
98
00:03:57,074 --> 00:03:58,706
Ah, cale a boca, Tom.
99
00:03:58,708 --> 00:04:00,342
"Cale a boca, Tom."
100
00:04:00,344 --> 00:04:01,676
É isso!
101
00:04:03,079 --> 00:04:08,416
16.352 novas mensagens.
102
00:04:08,418 --> 00:04:10,418
Santo Natal.
103
00:04:10,420 --> 00:04:13,254
Eu tenho correspondência.
104
00:04:15,123 --> 00:04:16,891
Você ouviu como desafinado
105
00:04:16,893 --> 00:04:19,251
A Sra. Mueller estava na última música?
106
00:04:19,387 --> 00:04:21,628
Mais como "Bark the Herald Angels Sing".
107
00:04:21,630 --> 00:04:23,697
Ouvi você primeiro
três vezes você disse isso.
108
00:04:23,699 --> 00:04:25,666
Bem, que tal uma pequena risada de cortesia.
109
00:04:25,668 --> 00:04:27,401
Nem toda piada é um home run.
110
00:04:27,403 --> 00:04:29,203
Oh, Reverendo Fitzgerald, olá!
111
00:04:29,205 --> 00:04:31,973
Você se lembra do meu filho, Nathan.
112
00:04:31,975 --> 00:04:34,541
O mais lucrativo
menino Jesus na história da igreja.
113
00:04:34,543 --> 00:04:36,444
Oh sim.
114
00:04:36,446 --> 00:04:37,878
Como eu poderia esquecer
115
00:04:37,880 --> 00:04:40,547
quando você tão generosamente doou uma placa
116
00:04:40,549 --> 00:04:42,048
comemorando o evento.
117
00:04:44,185 --> 00:04:46,720
Estamos tão emocionados
estar fazendo a Natividade
118
00:04:46,722 --> 00:04:48,822
- novamente este ano...
- MULHER:
Ouça! o arauto
119
00:04:48,824 --> 00:04:50,256
Anjos cantam
120
00:04:50,258 --> 00:04:53,559
Glória ao rei recém-nascido
121
00:04:53,561 --> 00:04:56,796
Quem é meu neto.
122
00:04:56,798 --> 00:04:59,366
Ele é um menino tão lindo.
123
00:04:59,368 --> 00:05:02,268
Ah, olhe isso.
124
00:05:02,270 --> 00:05:06,039
Ele tem sua sobrancelha.
125
00:05:06,041 --> 00:05:08,041
Bem, mãe, cuidado.
126
00:05:08,043 --> 00:05:09,009
É como uma zona escolar.
127
00:05:09,011 --> 00:05:11,210
Os pecados são duplicados na igreja.
128
00:05:11,212 --> 00:05:13,813
Bem, é uma pena
que é o ano dos Millers
129
00:05:13,815 --> 00:05:15,347
fazer a Natividade quando todos sabemos
130
00:05:15,349 --> 00:05:18,450
que nada traz dinheiro real como
131
00:05:18,452 --> 00:05:19,910
um bebê de verdade.
132
00:05:20,005 --> 00:05:23,923
É verdade. Bebês de verdade fazem
tendem a arrecadar mais dinheiro.
133
00:05:23,925 --> 00:05:25,291
Tenho certeza que poderia desenterrar um bebê.
134
00:05:25,293 --> 00:05:26,725
Quero dizer, não "desenterrar", mas, você sabe,
135
00:05:26,727 --> 00:05:28,693
pegue um de algum lugar rápido.
136
00:05:28,695 --> 00:05:30,262
Ela está falando sobre sequestro?
137
00:05:30,264 --> 00:05:32,164
Não. Ela é?
138
00:05:32,166 --> 00:05:34,166
Não. Você está?
139
00:05:34,168 --> 00:05:35,968
Não.
140
00:05:35,970 --> 00:05:38,070
Ah. Bem...
141
00:05:38,072 --> 00:05:39,738
talvez fosse melhor se deixássemos
142
00:05:39,740 --> 00:05:41,173
os Muellers celebram a Natividade este ano.
143
00:05:41,175 --> 00:05:43,107
(gaguejando) Mas somos nós...
144
00:05:43,109 --> 00:05:45,176
Ooh, isso provavelmente é o melhor.
145
00:05:45,178 --> 00:05:48,079
Minha pequena é fofa demais
146
00:05:48,081 --> 00:05:51,382
não deve ser adorado nesta temporada.
147
00:05:51,384 --> 00:05:53,217
Bem, ele é fofo.
148
00:05:53,219 --> 00:05:55,420
Ele tem um pouco de Tom Selleck nele.
149
00:05:56,522 --> 00:05:59,057
Principalmente aquele bigode
esticado em sua testa.
150
00:06:06,365 --> 00:06:08,732
Pai, você ainda vai
através daqueles e-mails antigos?
151
00:06:08,734 --> 00:06:10,201
Não estou nem na metade.
152
00:06:10,203 --> 00:06:11,469
Você não acreditaria quantas pessoas
153
00:06:11,471 --> 00:06:14,205
acho que tenho disfunção erétil.
154
00:06:14,207 --> 00:06:16,574
Bem, eles não são muito exigentes.
155
00:06:16,576 --> 00:06:19,042
Eu também recebo esses e-mails.
156
00:06:20,512 --> 00:06:22,446
Não acredito que Lucille Mueller nos superou
157
00:06:22,448 --> 00:06:24,214
por ter um neto.
158
00:06:24,216 --> 00:06:26,016
Ou devo dizer "grande homem"?
159
00:06:26,018 --> 00:06:27,451
Essa coisa parece que é sobre
160
00:06:27,453 --> 00:06:29,920
sair e lutar contra Popeye.
161
00:06:29,922 --> 00:06:32,122
Parece que uma lagarta rastejou
162
00:06:32,124 --> 00:06:35,959
em seu rosto e apenas
desisti no meio do caminho.
163
00:06:35,961 --> 00:06:37,961
Ah, me desculpe, mãe. Mas pelo lado positivo,
164
00:06:37,963 --> 00:06:39,463
talvez haja um bebê no próximo ano,
165
00:06:39,465 --> 00:06:41,465
porque Adam e eu temos
tenho feito muito isso.
166
00:06:41,467 --> 00:06:42,765
Tipo, praticamente todos os dias.
167
00:06:42,767 --> 00:06:44,468
Estamos realmente em uma zona agora.
168
00:06:46,104 --> 00:06:48,205
Como você desdiz as coisas?
169
00:06:48,207 --> 00:06:50,840
Não podemos desistir.
170
00:06:50,842 --> 00:06:52,909
Se desistirmos da Natividade,
171
00:06:52,911 --> 00:06:55,077
poderíamos muito bem desistir do Natal.
172
00:06:55,079 --> 00:06:56,579
E não podemos fazer isso porque eu nos peguei
173
00:06:56,581 --> 00:07:00,182
O congelado favorito da Oprah
croissants para a manhã de Natal.
174
00:07:00,184 --> 00:07:02,251
Alerta de spoiler--
você ganha um croissant!
175
00:07:02,253 --> 00:07:03,920
E eu ganho um croissant!
176
00:07:03,922 --> 00:07:07,189
E é isso porque
eles são muito caros.
177
00:07:07,191 --> 00:07:09,591
Ah, é inútil, Kip.
178
00:07:09,593 --> 00:07:12,661
O Reverendo Fitzgerald já deu
a Natividade aos Muellers.
179
00:07:12,663 --> 00:07:15,164
Bem, então pegamos
um taco de beisebol até os joelhos.
180
00:07:17,300 --> 00:07:19,535
Não? Tudo bem, estou apenas pegando
a temperatura da sala.
181
00:07:19,537 --> 00:07:21,737
Uma segunda opção é
182
00:07:21,739 --> 00:07:23,271
montamos nosso próprio presépio rival
183
00:07:23,273 --> 00:07:25,473
naquele terreno baldio ao lado da igreja.
184
00:07:25,475 --> 00:07:27,576
Ooh, ficando desonesto.
185
00:07:27,578 --> 00:07:29,011
Como esta corajosa Sarah Palin
186
00:07:29,013 --> 00:07:31,747
Acabei de doar dinheiro de campanha para.
187
00:07:31,749 --> 00:07:33,782
Vamos, uma ida à loja de ferragens,
188
00:07:33,784 --> 00:07:35,751
e bam-- aí está sua manjedoura.
189
00:07:35,753 --> 00:07:37,285
E as fantasias de presépio são fáceis.
190
00:07:37,287 --> 00:07:40,588
Você já tem um armário
cheio de roupões de banho roubados de hotel.
191
00:07:40,590 --> 00:07:42,557
Isso era tudo que eles usavam nos dias bíblicos.
192
00:07:42,559 --> 00:07:45,260
Jerusalém parecia um grande spa diurno.
193
00:07:45,262 --> 00:07:47,962
Bem, obrigado, Kip.
194
00:07:47,964 --> 00:07:49,897
Mesmo que não esteja embrulhado,
Eu estou supondo que seu presente
195
00:07:49,899 --> 00:07:53,268
para nossa família este ano é
a pior ideia que já ouvi.
196
00:07:53,270 --> 00:07:56,303
Huh, é quase como se alguém pensasse
197
00:07:56,305 --> 00:08:00,007
a felicidade de sua mãe
não vale a pena lutar.
198
00:08:00,009 --> 00:08:02,309
Hum, é quase
como se alguém pensasse que faz parte
199
00:08:02,311 --> 00:08:05,345
desta família e tem uma palavra a dizer sobre o que fazemos.
200
00:08:05,347 --> 00:08:07,682
Huh!
201
00:08:07,684 --> 00:08:08,749
É quase como se alguém estivesse fingindo
202
00:08:08,751 --> 00:08:10,517
ele não tem folheados.
203
00:08:10,519 --> 00:08:13,220
- Huh!
- Suficiente!
204
00:08:13,222 --> 00:08:15,378
Vocês me prometeram que parariam de brigar.
205
00:08:15,424 --> 00:08:18,425
Mãe, estou bem por estar
uma manjedoura sancionada por uma igreja,
206
00:08:18,427 --> 00:08:21,195
mas eu me recuso a ser algum
basicamente sem-teto Joseph
207
00:08:21,197 --> 00:08:24,064
vagando por aí olhando
para algum lugar para ficar.
208
00:08:24,066 --> 00:08:27,134
Embora, sim, eu admito que isso
soar como o verdadeiro Joseph.
209
00:08:27,136 --> 00:08:29,168
Mas... a questão é que não vou fazer isso.
210
00:08:29,170 --> 00:08:31,304
Porque, sinto muito, Kip, é uma ideia idiota.
211
00:08:31,306 --> 00:08:32,906
Então, você só vai ter que encontrar
212
00:08:32,908 --> 00:08:34,274
outra pessoa para interpretar Joseph.
213
00:08:36,811 --> 00:08:40,280
Bem, talvez eu conheça alguém
quem se qualificaria para o trabalho.
214
00:08:40,282 --> 00:08:43,483
Você tem razão.
215
00:08:43,485 --> 00:08:46,419
Kip!
216
00:08:46,421 --> 00:08:47,720
Quem é Kip?
217
00:08:47,722 --> 00:08:50,423
Eu só respondo a Joseph!
218
00:08:50,425 --> 00:08:51,690
Ah-ha! Isso é tão emocionante.
219
00:08:51,692 --> 00:08:54,060
Ah! Faremos a melhor manjedoura de todas.
220
00:08:54,062 --> 00:08:55,795
Ok, vou para casa tomar banho
221
00:08:55,797 --> 00:08:57,030
antes de chegar ao Home Depot.
222
00:08:57,032 --> 00:08:58,531
Tem tantos caras gostosos
lá nos finais de semana,
223
00:08:58,533 --> 00:09:00,333
eles deveriam chamar aquele lugar de Homo Depot.
224
00:09:00,335 --> 00:09:02,768
E antes de você rir,
só sei que sou o único
225
00:09:02,770 --> 00:09:05,304
quem pode fazer e rir dessa piada.
226
00:09:07,140 --> 00:09:09,775
Obrigado pela compreensão.
227
00:09:14,047 --> 00:09:15,881
(gemidos)
228
00:09:15,883 --> 00:09:17,182
Ah.
229
00:09:17,184 --> 00:09:20,785
Deus, minhas pernas estão doendo.
230
00:09:20,787 --> 00:09:22,054
Disse para você não escolher
231
00:09:22,056 --> 00:09:25,157
uma pose tão difícil.
232
00:09:25,159 --> 00:09:27,659
Ei, estou indo para a festa da Nikki.
233
00:09:27,661 --> 00:09:31,029
Pensei que vocês poderiam querer
um pouco de gemada fortificada, mas...
234
00:09:31,031 --> 00:09:32,464
Ray bebeu tudo.
235
00:09:32,466 --> 00:09:33,965
Isso foi cravado?
236
00:09:33,967 --> 00:09:37,001
Eu só pensei que gemada era feita
todos ficam mais bonitos.
237
00:09:37,003 --> 00:09:38,670
(batendo) E aí, Debbie?
238
00:09:39,939 --> 00:09:41,940
Sim, nós, uh, estaríamos aqui antes,
239
00:09:41,942 --> 00:09:43,307
mas, uh, fomos pegos no meio da multidão
240
00:09:43,309 --> 00:09:44,776
naquela Natividade na mesma rua.
241
00:09:44,778 --> 00:09:47,411
Um cambista tentou me vender lugares tão perto
242
00:09:47,413 --> 00:09:49,413
Eu poderia acariciar um burro.
243
00:09:49,415 --> 00:09:51,248
Mas ao contrário da crença popular,
244
00:09:51,250 --> 00:09:53,317
Eu não sou um homem burro.
245
00:09:53,319 --> 00:09:55,353
(rindo)
246
00:09:57,456 --> 00:10:00,624
(opa)
247
00:10:00,626 --> 00:10:03,194
Bem, não precisamos de gemada
248
00:10:03,196 --> 00:10:05,029
porque não havia gemada
249
00:10:05,031 --> 00:10:07,764
nos tempos bíblicos,
e estamos sendo autênticos.
250
00:10:07,766 --> 00:10:11,535
Por favor, vocês parecem
você acabou de escapar de um incêndio em um motel.
251
00:10:11,537 --> 00:10:13,670
Além disso, vamos lá, você não ganhou dinheiro.
252
00:10:13,672 --> 00:10:15,405
Olha, mãe, talvez seja hora de admitir
253
00:10:15,407 --> 00:10:17,841
que nem toda ideia
Kip tem é brilhante, ok?
254
00:10:17,843 --> 00:10:20,143
E até então, diga ao papai
para fechar um pouco o manto.
255
00:10:20,145 --> 00:10:22,646
Nem todo mundo quer ver seu registro de Natal.
256
00:10:24,982 --> 00:10:26,582
Talvez Nathan esteja certo.
257
00:10:26,584 --> 00:10:29,119
Não podemos competir com
a Natividade dos Muellers.
258
00:10:29,121 --> 00:10:30,920
Vamos fazer as malas.
259
00:10:30,922 --> 00:10:34,357
O que...? Então você vai desistir?
260
00:10:34,359 --> 00:10:36,292
É Natal!
261
00:10:36,294 --> 00:10:39,095
O pequeno Kevin cedeu
os ladrões em Sozinho em Casa?
262
00:10:40,130 --> 00:10:42,164
O doce Ralphie desistiu do seu sonho
263
00:10:42,166 --> 00:10:44,901
de uma arma de ar comprimido em A Christmas Story.
264
00:10:45,802 --> 00:10:47,469
O Detetive Irwin foi embora
265
00:10:47,471 --> 00:10:49,805
de seu infectado,
mas uma esposa bastante atraente
266
00:10:49,807 --> 00:10:52,074
em Noite Silenciosa, Noite Zumbi?
267
00:10:52,076 --> 00:10:54,076
Tudo bem.
268
00:10:54,078 --> 00:10:55,545
Aparentemente eu sou o único
quem viu esse filme.
269
00:10:55,547 --> 00:10:56,912
Mas eu não vou embora!
270
00:10:56,914 --> 00:10:58,747
Sim, mas os Muellers
tem todas as fantasias
271
00:10:58,749 --> 00:11:00,249
e um bebê de verdade e adereços.
272
00:11:00,251 --> 00:11:02,051
Não temos nada.
273
00:11:02,053 --> 00:11:04,319
Quer saber, Debbie?
274
00:11:04,321 --> 00:11:05,654
Você sabe o que nós temos?
275
00:11:05,656 --> 00:11:06,888
Uma coisinha chamada razz.
276
00:11:06,890 --> 00:11:08,524
OK?
277
00:11:08,526 --> 00:11:09,724
Você sabe o que mais temos?
278
00:11:09,726 --> 00:11:11,393
Matazz.
279
00:11:11,395 --> 00:11:12,594
E você sabe o que você ganha
280
00:11:12,596 --> 00:11:14,395
quando você junta essas duas coisas?
281
00:11:14,397 --> 00:11:17,365
Matazz-arazz?
282
00:11:17,367 --> 00:11:19,400
Razzamatazz!
283
00:11:19,402 --> 00:11:20,702
Vamos, pessoal.
284
00:11:20,704 --> 00:11:22,037
Eu prometo a você,
285
00:11:22,039 --> 00:11:24,739
Eu vou nos liderar em uma performance
isso nos trará uma multidão.
286
00:11:24,741 --> 00:11:25,874
Você está comigo?!
287
00:11:25,876 --> 00:11:28,242
Sim!
288
00:11:28,244 --> 00:11:29,710
Desculpe, você estava dizendo alguma coisa?
289
00:11:29,712 --> 00:11:32,980
Acabei de descobrir que posso
herdar um monte de dinheiro
290
00:11:32,982 --> 00:11:35,383
de um nigeriano muito poderoso.
291
00:11:41,690 --> 00:11:44,192
Ok, pessoal, vamos ver o final
uma última vez, ok?
292
00:11:44,194 --> 00:11:46,226
Aqui vamos nós. Cinco, seis, sete e...
293
00:11:46,228 --> 00:11:50,197
Durma na paz celestial...
294
00:11:50,199 --> 00:11:52,700
Ok, ok, sim,
alguém está de folga e não sou eu.
295
00:11:52,702 --> 00:11:54,034
(risos)
296
00:11:54,036 --> 00:11:56,369
Você já viu essa coisa do Elf Yourself?
297
00:11:56,371 --> 00:11:57,938
Alguém acabou de me enviar por e-mail
298
00:11:57,940 --> 00:12:00,207
há seis anos.
299
00:12:08,916 --> 00:12:11,184
Isso é tudo meus velhos amigos
da faculdade de dança.
300
00:12:11,186 --> 00:12:12,719
Eles não sabem dançar!
301
00:12:12,721 --> 00:12:14,020
Eles estão todos mortos agora.
302
00:12:14,022 --> 00:12:15,489
(risos)
303
00:12:15,491 --> 00:12:18,358
(limpa a garganta) Como vai, minhas senhoras?
304
00:12:18,360 --> 00:12:20,426
Ah, olhe para vocês dois.
305
00:12:20,428 --> 00:12:21,661
Ray e eu vamos
306
00:12:21,663 --> 00:12:23,395
para uma festa de Natal dos cafetões e Ho-Ho-Hos.
307
00:12:23,397 --> 00:12:26,666
Só parei para pegar um pouco
da colônia barata do papai.
308
00:12:26,668 --> 00:12:29,235
Você está com sorte. acabei de recarregar
meu jarro no quiosque.
309
00:12:29,237 --> 00:12:31,370
Ah-ah-ah-ah.
310
00:12:31,372 --> 00:12:32,872
Vista-se como um cafetão,
311
00:12:32,874 --> 00:12:34,573
andar como um cafetão.
312
00:12:34,575 --> 00:12:36,175
Aí está.
313
00:12:36,177 --> 00:12:39,111
Ande como se seus joelhos estivessem para trás.
314
00:12:40,813 --> 00:12:42,214
Mãe?
315
00:12:42,216 --> 00:12:44,416
Mãe?
316
00:12:46,653 --> 00:12:49,721
Você comprou e decorou uma árvore sem mim?
317
00:12:49,723 --> 00:12:52,824
Desculpe, você estava na sua festa,
e não achei que você se importaria.
318
00:12:52,826 --> 00:12:54,425
Eu estava me sentindo um pouco para baixo,
319
00:12:54,427 --> 00:12:56,427
e quando passamos
o lote da árvore de Natal,
320
00:12:56,429 --> 00:12:58,964
Kip sugeriu comprar um
pode animar a todos nós.
321
00:12:58,966 --> 00:13:00,732
Espere.
322
00:13:00,734 --> 00:13:02,100
Onde está minha estrela?
323
00:13:02,102 --> 00:13:04,269
(suspira) Kip sofreu um acidente.
324
00:13:04,271 --> 00:13:06,271
Ele não queria, Nathan.
325
00:13:06,273 --> 00:13:08,239
Ele simplesmente puxou-o para fora da caixa muito rápido,
326
00:13:08,241 --> 00:13:10,475
e-e a ponta foi arrancada.
327
00:13:10,477 --> 00:13:12,577
- (suspiros)
- Fizemos tudo
328
00:13:12,579 --> 00:13:14,312
poderíamos repará-lo,
329
00:13:14,314 --> 00:13:16,447
mas era velho,
330
00:13:16,449 --> 00:13:19,317
e havia perdido muito brilho.
331
00:13:19,319 --> 00:13:20,351
Mas não se preocupe,
332
00:13:20,353 --> 00:13:21,386
porque fiz uma substituição.
333
00:13:21,388 --> 00:13:22,387
Olhar. Aí está.
334
00:13:22,389 --> 00:13:23,954
Ta-da.
335
00:13:25,523 --> 00:13:27,457
Espere, isso envolve todo mundo, menos eu.
336
00:13:27,459 --> 00:13:28,525
Não, não, não, não.
337
00:13:28,527 --> 00:13:29,660
Você está nisso.
338
00:13:29,662 --> 00:13:31,162
Ver? Sua mãe abriu o medalhão
339
00:13:31,164 --> 00:13:32,462
que tem sua foto.
340
00:13:32,464 --> 00:13:33,998
Oh, espere, tem um pedaço de glitter
341
00:13:34,000 --> 00:13:35,166
cobrindo-o.
342
00:13:35,168 --> 00:13:36,433
Ah, aí está você.
343
00:13:37,635 --> 00:13:39,103
Você sabe o que?
344
00:13:39,105 --> 00:13:41,138
- Poderíamos pegar outro...
- Nossa, olha que hora!
345
00:13:41,140 --> 00:13:42,272
Temos que correr!
346
00:13:42,274 --> 00:13:43,840
Fiz reservas para o jantar
347
00:13:43,842 --> 00:13:45,041
no lugar favorito de Carol.
348
00:13:45,043 --> 00:13:46,076
Vamos, pessoal.
349
00:13:46,078 --> 00:13:47,444
Precisamos carregar carboidratos
350
00:13:47,446 --> 00:13:49,313
antes do grande espetáculo da Natividade hoje à noite.
351
00:13:49,315 --> 00:13:50,747
(risos)
352
00:13:50,749 --> 00:13:52,816
Meu prazer!
353
00:13:56,787 --> 00:13:58,188
Ray, você vê o que está acontecendo aqui?
354
00:13:58,190 --> 00:13:59,756
Que estou prestes a suar no meu vison.
355
00:13:59,758 --> 00:14:00,924
Vamos, cara!
356
00:14:00,926 --> 00:14:02,291
Está quente aqui para um cafetão.
357
00:14:02,293 --> 00:14:03,459
(zomba)
358
00:14:03,461 --> 00:14:05,061
Kip está tentando roubar minha mãe.
359
00:14:05,063 --> 00:14:07,530
Quero dizer, primeiro ele-ele-ele arruinou minha estrela,
360
00:14:07,532 --> 00:14:09,966
ele se lançou e pegou
Joseph foi a primeira chance que teve.
361
00:14:09,968 --> 00:14:12,501
Agora ele está levando-os para jantar,
e ele está pagando por isso?
362
00:14:12,503 --> 00:14:13,562
Essa é a minha coisa.
363
00:14:13,589 --> 00:14:14,970
Sou eu quem paga o jantar
364
00:14:14,972 --> 00:14:16,705
e não dá grande importância a isso.
365
00:14:16,707 --> 00:14:18,107
Este ano sozinho
Eu já fiz isso, tipo...
366
00:14:18,109 --> 00:14:20,176
- 17 vezes.
- Sim, exatamente.
367
00:14:20,178 --> 00:14:23,012
Esta tem sido a peça de Kip o tempo todo.
368
00:14:23,014 --> 00:14:24,547
Não demorará muito
antes que ele esteja sentado no meu lugar
369
00:14:24,549 --> 00:14:26,449
na mesa de jantar,
tentando colar sua cara feia
370
00:14:26,451 --> 00:14:28,251
sobre minhas fotos de bebê.
371
00:14:28,253 --> 00:14:30,453
Eu tenho que parar esse cara.
372
00:14:31,421 --> 00:14:32,655
Bem, tudo bem!
373
00:14:32,657 --> 00:14:34,890
Acho que vou a pé até à festa.
374
00:14:41,665 --> 00:14:43,866
Ah.
375
00:14:44,734 --> 00:14:46,869
Cara, vou me atrasar.
376
00:14:49,872 --> 00:14:51,773
Ok, lugares, todo mundo.
377
00:14:51,775 --> 00:14:53,475
Adam, ligue as luzes.
378
00:14:53,477 --> 00:14:56,578
Lembre-se, esta noite é uma noite totalmente nova.
379
00:14:56,580 --> 00:15:00,382
Ok, e assim como Mary
esqueci a dor insuportável
380
00:15:00,384 --> 00:15:03,218
de um parto sem drogas no curral,
381
00:15:03,220 --> 00:15:06,754
vamos esquecer a dor insuportável
382
00:15:06,756 --> 00:15:09,223
da baixa participação da noite passada, ok?
383
00:15:09,225 --> 00:15:10,725
Estamos todos prontos?
384
00:15:10,727 --> 00:15:11,859
Aqui vamos nós.
385
00:15:11,861 --> 00:15:13,360
Feliz aniversário para mim.
386
00:15:13,362 --> 00:15:14,963
(gritos)
387
00:15:14,965 --> 00:15:17,031
Nathan, isso parece ótimo.
388
00:15:17,033 --> 00:15:18,733
Quem é Natan? Eu sou o bebê J.
389
00:15:18,735 --> 00:15:20,267
Prazer em conhecê-lo.
390
00:15:20,269 --> 00:15:22,503
Bebê J. Isso é hilário.
391
00:15:22,505 --> 00:15:24,905
Parece exatamente comigo quando eu era bebê.
392
00:15:24,907 --> 00:15:27,575
É verdade. Eu vi as fotos.
393
00:15:27,577 --> 00:15:30,644
Nathan, temos um plano,
e você não faz parte disso.
394
00:15:30,646 --> 00:15:34,081
E você está muito danificado pelo sol para ser um recém-nascido.
395
00:15:34,083 --> 00:15:35,649
Ei, escute, eu cuidaria do seu temperamento
396
00:15:35,651 --> 00:15:37,350
na frente da multidão, Joseph.
397
00:15:37,352 --> 00:15:38,585
Ah, boa tentativa.
398
00:15:38,587 --> 00:15:39,653
Que multidão?
399
00:15:39,655 --> 00:15:41,187
Oh, ouça, há uma multidão.
400
00:15:41,189 --> 00:15:42,589
Doce Jesus.
401
00:15:42,591 --> 00:15:44,457
Não, estou falando sério; esse é um doce Jesus.
402
00:15:44,459 --> 00:15:47,127
Oh, ei, você se importa se eu aceitar
uma foto com seu Jesus engraçado?
403
00:15:47,129 --> 00:15:48,962
Na verdade, se você fizer uma doação,
404
00:15:48,964 --> 00:15:50,797
vamos tirar a foto para você.
405
00:15:50,799 --> 00:15:53,000
A fila começa bem aqui.
406
00:15:53,002 --> 00:15:55,701
Oh, Kip, corra para casa
e pegue minha câmera Polaroid.
407
00:15:55,703 --> 00:15:57,137
Está no meu banheiro.
408
00:15:57,139 --> 00:15:58,838
Não importa o porquê.
409
00:15:58,840 --> 00:16:01,174
Mas é suposto cantarmos uma canção.
410
00:16:01,176 --> 00:16:02,342
Quem se importa com uma música?
411
00:16:02,344 --> 00:16:03,876
Faremos uma fortuna para a igreja
412
00:16:03,878 --> 00:16:06,179
vendendo fotos como os Papais Noéis de shopping fazem.
413
00:16:06,181 --> 00:16:07,280
Por que Nathan não pode ir?
414
00:16:07,282 --> 00:16:08,414
Eu não posso ir.
415
00:16:08,416 --> 00:16:09,482
Estou enrolado.
416
00:16:09,484 --> 00:16:11,751
Multar.
417
00:16:11,753 --> 00:16:14,286
Dirija com cuidado, Kip.
418
00:16:14,288 --> 00:16:16,856
Estarei orando por você.
419
00:16:25,064 --> 00:16:27,064
Todos se acalmem.
420
00:16:27,766 --> 00:16:29,300
Joseph está voltando com a câmera.
421
00:16:29,302 --> 00:16:32,936
Todos vocês terão uma chance de aproveitar
sua foto oficial com Baby J.
422
00:16:32,938 --> 00:16:34,605
KIP: Com licença, com licença.
423
00:16:34,607 --> 00:16:36,907
Melhor o Menino Jesus passar por aqui.
424
00:16:36,909 --> 00:16:38,374
Com licença.
425
00:16:38,376 --> 00:16:40,210
Melhor, querido J. Com licença.
426
00:16:40,212 --> 00:16:41,244
Com licença. (grunhidos)
427
00:16:41,246 --> 00:16:42,378
Aí estamos nós.
428
00:16:42,380 --> 00:16:45,381
Kip, o que diabos você está fazendo?
429
00:16:45,383 --> 00:16:47,618
Bem, o bebê está bem,
mas a música é melhor,
430
00:16:47,620 --> 00:16:50,087
mas como você não sabe cantar,
Eu fiz uma fantasia de bebê para mim.
431
00:16:50,089 --> 00:16:52,489
Sim, bem, já temos um bebê: eu.
432
00:16:52,491 --> 00:16:54,491
Eu sou o Cabeçudo Menino Jesus
que as pessoas querem.
433
00:16:54,493 --> 00:16:56,226
Bem, você acertou a parte cabeçuda.
434
00:16:56,228 --> 00:16:59,195
Queimar. (chiar)
435
00:16:59,197 --> 00:17:00,330
Estou indo embora. Eu não gosto de ver
436
00:17:00,332 --> 00:17:01,731
meu salvador discutindo consigo mesmo.
437
00:17:01,733 --> 00:17:02,898
Não, não, não vá.
438
00:17:02,900 --> 00:17:05,868
Esses dois Jesuses fizeram
uma promessa de Natal para mim,
439
00:17:05,870 --> 00:17:08,470
e eles vão parar de lutar agora.
440
00:17:08,472 --> 00:17:09,705
Olha, se você não conseguir
dê o fora daqui,
441
00:17:09,707 --> 00:17:10,773
Eu vou chutar sua bunda com tanta força
442
00:17:10,775 --> 00:17:12,041
você vai usar fralda de verdade.
443
00:17:12,043 --> 00:17:13,442
Ah, estou com tanto medo.
444
00:17:13,444 --> 00:17:15,011
Oh.
445
00:17:15,013 --> 00:17:16,112
Você não acredita em mim?
446
00:17:16,114 --> 00:17:17,446
Eu não. Ei, recue.
447
00:17:17,448 --> 00:17:19,148
Não, você recua. Você recua. Pare com isso.
448
00:17:20,951 --> 00:17:23,352
Ai.
449
00:17:28,391 --> 00:17:30,692
Eu pedi uma coisa para o Natal.
450
00:17:30,694 --> 00:17:31,926
Uma coisa.
451
00:17:31,928 --> 00:17:33,862
E agora por causa da sua luta estúpida,
452
00:17:33,864 --> 00:17:37,966
Lucille Mueller está em casa,
acariciando sua sobrancelha em vitória.
453
00:17:38,768 --> 00:17:40,536
A culpa foi dele.
454
00:17:40,538 --> 00:17:41,636
Minha culpa?! Sim.
455
00:17:41,638 --> 00:17:42,804
Você simplesmente não suportava o fato de que
456
00:17:42,806 --> 00:17:44,438
Eu estava recebendo tanta atenção
como Menino Jesus.
457
00:17:44,440 --> 00:17:47,508
Na manjedoura eu quebrei meu
bunda para construir para Carol.
458
00:17:47,510 --> 00:17:49,310
Você acha que gosto de construir manjedouras?
459
00:17:49,312 --> 00:17:52,981
Não, mas tive que fazer isso porque o filho dela
era muito caro ir a festas.
460
00:17:52,983 --> 00:17:54,448
Você acha que eu gosto de ir a festas?!
461
00:17:54,450 --> 00:17:56,951
Não, mas eu tinha que fazer isso se eu quisesse
dê a ela o neto
462
00:17:56,953 --> 00:17:58,786
ela quer tão desesperadamente. E eu menti.
463
00:17:58,788 --> 00:17:59,987
Eu gosto de ir a festas.
464
00:17:59,989 --> 00:18:01,489
Sim, bem, gosto de construir manjedouras.
465
00:18:01,491 --> 00:18:02,690
E posso arranjar-lhe um neto.
466
00:18:02,692 --> 00:18:05,493
Existem muitas opções
para os homens hoje em dia.
467
00:18:05,495 --> 00:18:07,027
Não, sou filho dela. É diferente.
468
00:18:07,029 --> 00:18:08,262
Compartilhamos o mesmo sangue.
469
00:18:08,264 --> 00:18:09,597
Sim, bem, sou colega de quarto dela.
470
00:18:09,599 --> 00:18:10,998
Compartilhamos a mesma garrafa de valor
471
00:18:11,000 --> 00:18:13,471
de Pantene Damage Detox
Shampoo purificante de limpeza profunda!
472
00:18:13,523 --> 00:18:15,235
- Você não a merece!
- Nem você!
473
00:18:15,237 --> 00:18:16,437
Meninos!
474
00:18:16,439 --> 00:18:17,671
Meninos.
475
00:18:18,807 --> 00:18:20,875
É por isso que você está brigando?
476
00:18:20,877 --> 00:18:22,342
Meu?
477
00:18:22,344 --> 00:18:24,011
Vocês dois estão agindo
como completos tolos
478
00:18:24,013 --> 00:18:26,046
tudo por causa de alguma competição boba
479
00:18:26,048 --> 00:18:27,347
em cima de mim?
480
00:18:29,885 --> 00:18:32,953
Por favor, continue.
481
00:18:33,788 --> 00:18:35,455
Você está realmente gostando disso?
482
00:18:35,457 --> 00:18:36,689
Você está brincando?
483
00:18:36,691 --> 00:18:39,126
Eu pensei que vocês
simplesmente não gostamos um do outro,
484
00:18:39,128 --> 00:18:41,694
mas agora eu sei que os dois
homens mais importantes da minha vida
485
00:18:41,696 --> 00:18:43,130
estavam lutando pelo meu carinho?
486
00:18:43,132 --> 00:18:45,598
Esse é o maior presente que uma mãe/colega de quarto
487
00:18:45,600 --> 00:18:47,366
poderia esperar.
488
00:18:47,368 --> 00:18:48,701
Vá em frente!
489
00:18:48,703 --> 00:18:51,170
Misture tudo, rapazes.
490
00:18:51,172 --> 00:18:53,272
Bem, isso é...
491
00:18:53,274 --> 00:18:55,041
isso é estranho agora.
492
00:18:55,043 --> 00:18:56,810
Eu sei.
493
00:18:56,812 --> 00:18:58,311
Você, ah,
494
00:18:58,313 --> 00:18:59,712
quer ir buscar uma gemada?
495
00:18:59,714 --> 00:19:00,780
Sim, por que não?
496
00:19:00,782 --> 00:19:01,981
Ah, vamos!
497
00:19:01,983 --> 00:19:03,282
Não desista!
498
00:19:03,284 --> 00:19:05,084
Kip, ele não me aprecia o suficiente
499
00:19:05,086 --> 00:19:06,452
depois de tudo que fiz por ele.
500
00:19:06,454 --> 00:19:08,187
Nathan, quem Kip pensa que é,
501
00:19:08,189 --> 00:19:10,222
tentando conseguir
entre uma mãe e seu filho?
502
00:19:10,224 --> 00:19:12,658
Ela sempre foi tão excêntrica?
503
00:19:12,660 --> 00:19:13,759
Não, está piorando.
504
00:19:13,761 --> 00:19:16,128
Você escolheu um ótimo momento para se mudar, amigo.
505
00:19:16,130 --> 00:19:17,863
Ah, vamos!
506
00:19:17,865 --> 00:19:19,565
É Natal!
507
00:19:19,567 --> 00:19:21,767
Lutar.
508
00:19:29,279 --> 00:19:30,679
Por que temos que fazer isso?
509
00:19:30,681 --> 00:19:31,814
Porque não estamos desistindo
510
00:19:31,816 --> 00:19:34,216
até conseguirmos mais doações
do que os Muellers.
511
00:19:34,218 --> 00:19:36,685
Eu peguei as fantasias. Vamos.
512
00:19:36,687 --> 00:19:37,820
Bem, é melhor que isso funcione.
513
00:19:37,822 --> 00:19:39,521
Acredite em mim, eu já vi isso antes.
514
00:19:39,523 --> 00:19:41,623
Isso vai surpreender as pessoas.
515
00:19:43,126 --> 00:19:46,461
(sinos do trenó tocando)
516
00:19:46,463 --> 00:19:47,829
KIP: Cinco, seis, sete, oito.
517
00:19:47,831 --> 00:19:50,131
(versão eletrônica
de "Jingle Bells" começa)
518
00:20:14,403 --> 00:20:16,670
519
00:20:38,988 --> 00:20:41,257
520
00:20:48,553 --> 00:20:50,320
Feliz Natal!
521
00:20:52,155 --> 00:20:54,960
- sincronização e correção por solfieri -
www.addic7ed.com
522
00:20:55,010 --> 00:20:59,560
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0